Una scelta infelice per battezzare il Tatu brasiliano
La mascotte dei Mondiali brasiliani del 2014 è stata ufficialmente presentata ieri nel programma della TV Rede Globo (che detiene i diritti di trasmissione) Fantastico.
La mascotte, un Tatu che è un animale tipico brasiliana ancore non ha un nome che sarà scelto attraverso votazione popolare da effettuarsi via internet; le tre opzioni sono Amijubi, una strana fusione delle parole “amizade” e “júbilo” (amicicizia e giubilo), Fuleco, derivante dall'unione di “futebol” e “ecologia”, e Zuzeco, che si riferisce a “azul” e “ecologia” (azzurro e ecologia) nonostante il Tatu sia di colore giallo.
Ritengo la scelta delle opzioni molto curiosa perché la prima è una parola che dal punto di vista sonoro non ricorda la lingue portoghese e nemmeno l'idioma dei nativi dell'America, le altre due terminano entrambe con un suffisso "eco" che spesso in portoghese da alla parola una connotazione dispregiativa.
Dopo aver scelto di chiamare Brazuca (nome ortograficamente sbagliato e dotato anch'esso di suffisso dispregiativo) il pallone ufficiale gli organizzatori completano con la scelta del nome della mascotte che, qualunque sarà, ha un valore molto insipido che non richiama a nulla che possa essere immediatamente associato con il Brasile paese organizzatore.
