Per conoscere il Brasile...Para conhecer o Brasil...

Per conoscere il Brasile ...

Porta con te solo l’indispensabile, metti in valigia vestiti leggeri e colorati;
Lascia a casa cappotti, scarpe costose e libri di lettura – non avrai tempo -.

Per conoscere il Brasile ...

Dovrai abbandonare molte idee preconcette,
Dovrai lasciar perdere stereotipi, pregiudizi, ignoranza, ottusità e qualunque altra resistenza psicologica o culturale,
Ed essere pronto a lasciarti sorprendere.

Per conoscere il Brasile ...

Apri bene gli occhi e sveglia tutti i sensi, Perché tutto è esuberanza

Per conoscere il Brasile ...

Lasciati cullare dalla musica: infuso d’indio e afro con condimenti europei,
Tuffati nelle sue acque cristalline
E sdraiati con pigrizia su una spiaggia di sabbia bianchissima, all’ombra di un albero da cocco, conosci le sue fazendas, grotte, laghi, montagne e foreste

Per conoscere il Brasile ...

Scappa dai destini prescelti e dai programmi per gringos,
Esci nelle strade e fai amicizia con la gente,
Frequenta i botecos, rodas-de-samba e gafieiras,
Dimentica le pizze e spaghetti e lasciati sedurre dal piacere di un churrasco a rodízio, una saporita feijoada o deliziose moquecas,
Assapora una birra stupidamente ghiacciata o quella caipirinha leggermente inebriante,
Ammira le sue donne stupende e i suoi bambini deliziosi, ma non usarli come mercanzie;
Vivi un romanzo, se capita, ma non pensare di portare a casa questa persona come un semplice souvenir.
E, se per caso, capita di innamorarti ...
Sarà tutta colpa dei tropici, o chissà, della mancanza di Eros nella tua vita.
Comunque vada, tornerai cambiato e non sarai mai più lo stesso.

Per conoscere il Brasile ...

Devi aprire il tuo cuore
E lasciarti contagiare da un’immensa allegria di vivere!

Para conhecer o Brasil ...
Leve pouca bagagem,
Coloque na mala somente roupas leves e coloridas;
Deixe em casa casacos, sapatos caros e livros de leitura você não vai ter tempo para isso.
Para conhecer o Brasil ...
É preciso deixar para trás muitos dos seus credos,
Há de se despojar de preconceitos, ignorância, obtusidade e de qualquer outra resistência psicológica ou cultural,
E estar pronto a se surpreender.
Para conhecer o Brasil ...
Abra bem os olhos e aguce todos os sentidos,
Pois tudo é exuberância.
Para conhecer o Brasil ...
Deixe-se embalar pela música: mistura de índio e afro com tempero europeu,
Mergulhe em suas águas cristalinas
E deite-se preguiçosamente numa praia de areia branquinha, à sombra de um coqueiro,
Conheça suas fazendas, grutas, lagoas, montanhas e florestas.
Para conhecer o Brasil ...
Fuja dos destinos preestabelecidos e de programas para gringos,
Saia às ruas e faça amizade com o povo,
Freqüente os botecos, rodas-de-samba e gafieiras,
Esqueça as pizzas e espaguetes e abandone-se ao prazer de um churrasco a rodízio, uma suculenta feijoada ou deliciosas moquecas,
Saboreie uma cerveja estupidamente gelada ou aquela caipirinha ligeiramente estonteante,
Admire suas lindas mulheres e suas crianças encantadoras, mas não as use como mercadoria;
Viva um romance, se pintar, mas não carregue essa pessoa para casa, como um simples souvenir.
E se acontecer de você se apaixonar ...
É tudo culpa dos trópicos, ou quem sabe, da ausência de Eros em sua vida.
De qualquer maneira, você vai ficar contagiado e, com certeza, nunca mais será o mesmo.
Para conhecer o Brasil ...
É preciso escancarar o coração
E deixar-se contaminar por uma imensa alegria de viver!
Marta Helena da Mata Almeida