Mário Miranda Quintana

Mario Miranda Quintana (Alegrete, 30 luglio 1906 – Porto Alegre, 5 maggio 1994)è uno dei poeti brasiliani che preferisco e vi invito ad ascoltare alcuni dei suoi versi e a leggere le sue poesie; era definito il "poeta delle piccole cose..." che scriveva perché ne sentiva il bisogno!

Mario Quintana è uno dei poeti regionali brasiliani che ha saputo imporsi all'attenzione internazionale. Il poeta gaúcho gode in patria di immensa considerazione restando, tuttavia, in Italia, praticamente sconosciuto ai più. L’opera in questione per la sua versatilità ed immediatezza si pone come un efficace biglietto da visita per introdurre il lettore italiano ai versi giocosi, fantasiosi ma sempre profondissimi di Mario Quintana. Il colore dell’invisibile – tradotto per la prima volta in Italia – raccoglie centodiciotto poesie per lo più brevi e in versi liberi. La traduzione è opera di Natale Fioretto, lusitanista e poeta a sua volta.

In Brasile Quintana è un autentico monumento, soprattutto nello stato meridionale del Rio Grande do Sul, suo paese d’origine. È un poeta molto moderno che attinge motivi dalla vita, anche da quella apparentemente più semplice, umile e prosaica. L’uso che Quintana fa della lingua portoghese è impressionante: c’è da ricordare che il portoghese del Brasile – perse, per inculturazione, molte delle asperità del portoghese europeo – è una lingua dolcissima ed estremamente musicale. Come dicevo, Quintana riesce a creare per ogni composizione poetica un ritmo particolare, scandito a volte dalle vocali aperte, a volte da quelle chiuse, dai suoni palatali e via discorrendo. Si parla, comunque, di una poesia fruibile pur nella sua eleganza formale.

Maggiori informazioni su Mario Miranda Quintana (Italiano)

Mais informaçoes sobre Mario Miranda Quintana (Portugues)

Selezione di alcuni lavori del Poeta brasiliano

- E que vale a Pena!

- Vida

AFORISMI

"Il sorriso arricchisce chi lo riceve senza impoverire chi lo dona."

Mário Miranda Quintana - E que vale a Pena

Mário Miranda Quintana

E que vale a Pena




Mário Quintana - E que vale a pena!

Quero sempre poder ter um sorriso estampando em meu rosto,
Vorrei poter avere sempre un sorriso sul mio viso,

mesmo quando a situação não for muito alegre...
anche quando la situazione non è molto allegra...

E que esse meu sorriso consiga transmitir paz para os que estiverem ao meu redor.
E che questo mio sorriso riesca a trasmettere pace a tutti quelli che mi sono accanto.

Quero poder fechar meus olhos e imaginar alguém... e poder ter a absoluta certeza
Vorrei poter chiudere i miei occhi ed immaginare qualcuno... e poter avere l'assoluta certezza

de que esse alguém também pensa em mim quando fecha os olhos,
che anche questo qualcuno mi pensa quando chiude gli occhi,

que faço falta quando não estou por perto...
che gli manco quando non gli sono vicino...

Quero poder Ter a liberdade de dizer o que sinto a uma pessoa,
Vorrei poter avere la libertà di dire quello che sento a una persona,

de poder dizer a alguém o quanto ele é especial e importante para mim.
di poter dire a qualcuno quanto è speciale e importante per me.

Sem Ter de me preocupar com terceiros...
Senza dovermi preoccupare con una terza persona...

Sem correr o risco de ferir uma ou mais pessoas com esse sentimento
Senza il rischio di ferire una o più persone con questo sentimento

Quero, um dia, poder dizer às pessoas que nada foi em vão...
Vorrei, un giorno, dire alle persone che nulla è passato invano...

Que o amor existe, que vale a pena se doar às amizades, as pessoas
Che l'amore esiste, che vale la pena donarsi alle amicizie, alle persone

Que a vida é dela sim, e que a vida é bela sim,
Che la vita è sua sì, e che la vita è bella sì

E que eu sempre dei o melhor de mim ...
E che ho sempre donato il meglio di me...

E que vale a Pena! "
E che ne vale la pena!